Kẽ tóc chân răng
Direct English translation
The parting of the hair, the roots of the teeth.
Equivalent English version
Every nook and cranny
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự tỉ mỉ, cặn kẽ đến mức xét hoặc kể ra đủ mọi chi tiết nhỏ nhặt, không bỏ sót điều gì. Cách nói đảo trật tự vẫn nhấn mạnh mức độ kỹ lưỡng, đầy đủ.
English explanation
Refers to extreme thoroughness, covering even the smallest details and leaving nothing out. This reversed wording keeps the same emphasis on careful, complete examination or narration.